밥먹는자리

 

 

 

 

 

식탁의 친밀함

 

 

식탁은 우리 삶에서 최고의 친밀함의 장소의 하나이다. 우리가 우리자신을 서로에게 줄수 있는 그러한 곳이다. 우리가 "뭐 좀 더 들어, 내가 네가 한 접시 서빙해도 괜찮지. 내가 너에게 한잔 부어주지. 부끄러워마. 이것을 즐겨!"라고 말할 때, 우리는 우리의 언어적 표현보다 더 많은 것을 말하게 된다. 우리가 우리의 친구를 우리 삶의 부분으로 초대한다. 우리는 그들이 우리를 키우는 음식과 마실 것과 같은 것으로 양육하기를 원한다. 우리는 친교를 갈망한다. 주인이 제공하는 먹을 것과 마실 것을 거절하는 것이 그렇게 불쾌한 이유가 이것이다. 이것은 친밀함으로 초대하는 것을 거절하는 것과 같이 느끼는 것이다.

이것으로 이상한 것은 당연한데, 식탁은 우리가 서로를 위해 음식이 되는 것을 원하는 장소이다. 매 아침, 점심 혹은 저녁식사는 타인과 공동체로 자라는 시간이 되게 한다.

 

Henri. J.M Nouwen <Bread for the Journey> 16th Feb

Interpreter Rev. Kwangyoung Kim

 

 

The Intimacy of the Table

 

 

 

The table is one of the most intimate places in our lives. It is there that we give ourselves to one another. When we say, "Take some more, let me serve you another plate, let me pour you another glass, don't be shy, enjoy it," we say a lot more than our words express. We invite our friends to become part of our lives. We want them to be nurtured by the same food and drink that nurture us. We desire communion. That is why a refusal to eat and drink what a host offers is so offensive. It feels like a rejection of an invitation to intimacy.

Strange as it may sound, the table is the place where we want to become food for one another. Every breakfast, lunch, or dinner can become a time of growing communion with another.

 

# nurture- 양육하다. 양육 # refusal - 거절하다. 취사선택하다.

# communion - 친교, 공유 # offensive - 불쾌하게, 공격하다.