마틴부버 Martin Buber - Tales of The Hasidim 황금비늘

18 Mar 09

 

 

 

Martin Buber

<Tales of The Hasidim - Later Master>

Abraham Yehoshua Heshel of Apt

 

The Golden Scale

 

Rabbi Naftali, a disciple of the rabbi of Apt, who later became the rabbi of Roptchitz, asked a fellow pupil to find out what their teacher thought of him. For half a year his friend made every effort to get the rabbi to say something, but he said nothing about Naftali, nothing good and nothing bad. So his fellow disciple told Naftali,

saying: "You see, the master has a golden scale in his mouth. He never passes judgment on anyone, for fear he might wrong him. Has he not forbidden us to judge even those who are supposed wicked through and through? For if anyone were to wrong them, he would be wronging God himself."

 

# Scale - 비늘, 비늘이 벗겨져 떨어지다. # pupil - 학생, 제자, 미성년자.

 

황금비늘

 

압트의 랍비의 제자인 랍비 나프탈리, 나중에 롭취츠의 랍비가 된 그가 동료학생이 그들의 선생이 그를 생각하는 것을 발견하기를 요청했다. 반년동안 그의 친구는 매번의 노력이 랍비가 뭔가 말하기를 만들었다. 그러나, 그는 나프탈리에 대해 나쁜 것이든 좋은 것이든 아무것도 말하지 않았다. 그래서 그의 동료제자가 나프탈리에게 말했다.

  “당신이 보듯이 선생은 그의 입안에 황금비늘을 가지고 있다. 그가 그를 나쁘게 한다는 두려움으로 인해 그는 결코 누구든 판단이 스쳐가게 하지 않을 것이다. 그가 우리에게 악하다고 계속적으로 악하다고 추측되는 사람을 판단하기를 잊어버렸는가? 이는 만일 누군가가 그들에게 나쁘게 한다면, 그는 하나님 자신을 그릇되게 만드는 것이다.”

 

-----------------------------

 

 

우리는 우리의 가족이나 형제 혹은 동료나 이웃을 너무 쉽게 판단하고 있지 않는가? 오직 바르게 판단하실이는 한 분 하나님이신데, 우리도 그 앞에서 판단을 받을 것인데, 너무 쉽게 단죄하고 있지 않는지 되묻게 된다. 우리 입안에도 황금비늘을 물어 보자.

 

 

                        Interpreter 김광영