오늘날 식탁에서 잃어버리기 쉬운것

 

 

 

아름다운 기억들을 창조하기

 

식사 동안에 발생하는 일은 우리의 기억들의 큰 한 부분을 형성한다. 우리가 자라 나이가 드는 만큼 우리는 많은 것들을 잊어버린다. 그러나 우리는 대부분 우리 가족들안에 추수감사절이나 크리스마스 저녁식사는 기억한다. 우리는 그들을 기쁨과 감사 혹은 슬픔과 분노도 기억한다. 그들은 결코 결심한 듯 보이지 않는 분쟁이나 혹은 우리의 집에서 있었던 화평으로 우리를 기억한다. 그러한 특별한 순간은 우리의 함께 살아가는 수준의 쾌활한 기억들로 식탁주위를 맴돈다.

오늘은 패스트푸드 서비스와 텔레비젼 저녁식사는 중심을 잃어버렸고, 일상적 음식을 잃어 버렸다. 그러나 우리가 더 이상 그 식탁에서 음식을 나눌 수 없을 때 기억하게 되는 것은 무엇일까? 아마 우리는 작은 고통스런 기억을 가질 것이다. 그러나 우리는 즐거운 것도 가질수 있지 않겠는가? 우리가 식탁을 환대의 장소로 만들고, 우리를 친절과 상냥함과 즐거움과 화평과 아름다운 기억들을 창조하는 곳으로 초대할 수 있지 않겠는가?

 

 

Henri. J.M Nouwen <Bread for the Journey> 18th Feb

Interpreter Rev. Kwangyoung Kim

 

Creating Beautiful Memories

 

What happens during meals shapes a large part of our memories. As we grow older we forget many things, but we mostly remember the Thanksgiving or Christmas dinners in our families. We remember them with joy and gratitude or with sadness and anger. They remind us of the peace that existed in our homes or the conflicts that never seemed to get resolved. These special moments around the table stand out as vivid reminders of the quality of our lives together.

Today fast-food services and TV dinners have made common meals less and less central. But what will there be to remember when we no longer come together around the table to share a meal? Maybe we will have fewer painful memories, but will we have any joyful ones? Can we make the table a hospitable place, inviting us to kindness, gentleness, joy, and peace and creating beautiful memories?

# resolved- 결심한 # vivid - 생생한, 선명한, 발랄한