삶을 초연함

 

 

 

소유하지 않는 삶

 

많은 좋은 세상의 것들을 충분히 즐기기 위해서 의식을 가져야 하는데, 우리는 그것들로 부터 떨어져야만 한다. 떨어진다는 것은 무관심해지기나 관계가 없어진다는 것을 말하지 않는다. 이것은 소유하지 않는 것을 의미한다. 삶은 선물로 감사하는 것이고, 달라붙어있는 소유가 아니다.

소유하지 않는 사람은 자유로운 삶이다. 그러나 그러한 자유는 단지 우리가 깊은 소속의 감각을 가질 때에 만이 가능한 것이다. 우리는 우리를 세상으로 보내어 그의 이름을 증거하게 하신 창조의 모든 것을 사랑으로 창조하시고, 감사와 즐거움으로 우리를 부르시는 분께 속해져 있다. 이것이 ‘떨어진’삶에 대한 모든 것이다. 이것은 칭송과 감사를 드리기 위해 우리가 자유로와지는 삶이다.

 

Henri. J.M Nouwen <Bread for the Journey> 20th Feb

Interpreter Rev. Kwangyoung Kim

 

 

The Nonpossessive Life

 

To be able to enjoy fully the many good things the world has to office, we must be detached from them. To be detached does not mean to be indifferent or uninterested. It means to be nonpossessive. Life is a gift to be grateful for and not a property to cling to.

A nonpossessive life is a free life. But such freedom is only possible when we have a deep sense of belonging. To whom we belong has sent us into the world to proclaim in his name that all of creation is created in and by love and calls us to gratitude and joy. That is what the "detached" life is all about. It is a life in which we are free to offer praise and thanksgiving.

 

# office- 사무실, 관직, 공무원, 공식, 귀뜀. 의식 # detached - 분리된, 초연한

# indifferent - 무관심한