우리삶의 패러독스

 

 

Henri. J.M Nouwen <Bread for the Journey> 30th Apr

Interpreter Rev. Kwangyoung Kim

 

 

 

 

Losing and Gaining Our Lives

 

The great paradox of life is that those who lose their lives will gain them. This paradox becomes visible in very ordinary situations. If we cling to our friends, we may lose them, but if we are nonpossessive in our relationships, we will make many friends. If fame is what we seek and desire, it often vanishes as soon as we acquire it, but if we have no need to be known, we might be remembered long after our deaths. When we want to be in the center, we easily end up on the margins, but when we are free enough to be wherever we must be, we often find ourselves in the center.

Giving away our lives for others is the greatest of all human acts. This will gain us our lives.

 

# ordinary - 일상적인

# fame - 명성

 

우리의 삶의 잃고 얻는 것

 

 

가장 큰 삶의 모순은 그들의 삶의 잃음이 그들을 얻게 되는 것이다. 이러한 모순은 사명자로서 우리의 삶을 살아 갈 때 매우 일상적인 상황에서 보여 지는 것이다. 만일 우리가 우리의 친구들과 연결이 된다면, 우리는 그들을 잃게 될 것이나, 만일 우리가 우리의 관계를 소유하지 않는다면, 우리는 많은 친구를 만들 것이다. 만일 명성이 우리가 찾고 욕망하는 것이면, 이것은 종종 우리가 이것을 취득하는 대로 빠져나갈 것이다. 그러나 만일 우리가 알 필요를 가지지 않는다면, 우리는 우리의 죽음이후 오랫동안 기억될 것이다. 우리가 중심으로 가기를 원할 때, 우리는 쉽게 벼랑 끝에 있을 것이지만, 우리가 가야만 하는 어디나 충분히 자유롭다면, 우리는 우리자신이 중심에 와 있음을 종종 발견하게 된다.

우리의 삶이 남을 위해 주고 떠나는 것은 모든 인간 행동의 최고라 할 수 잇다. 이것은 우리의 삶을 우리가 얻게 할 것이다.