판단으로 부터의 자유, 자비를 위한 자유

Henri. J.M Nouwen <Bread for the Journey> 9th Mar

Interpreter Rev. Kwangyoung Kim

 

 

 

Freedom from Judging, Freedom for Mercy

 

We spend an enormous amount of energy making up our minds about other people. Not a day goes by without somebody doing or saying something that evokes in us the need to form an opinion about him or her. We hear a lot, see a lot, and know a lot. The feeling that we have to sort it all out in our minds and make judgments about it can be quite oppressive.

The desert fathers said that judging others is a heavy burden, while being judged by others is a light one. once we can let go of our need to judge others, we will experience an immense inner freedom. once we are free from judging, we will be also free for mercy. Let's remember Jesus' words: "Do not judge, and you will not be judged" (Matthew 7:1)

 

# enormous - 거대한, 비정상의 # evokes - 일깨우다, 불러내다.

# immense - 이루 헤아릴 수 없는

 

판단으로 부터의 자유, 자비를 위한 자유

 

 

우리는 다른 사람에 대한 우리의 마음을 쓰는데 에너지의 양을 막대하게 사용한다. 누군가없이 일하거나 뭔가를 말하지 않는 날이 없는데, 그나 그녀에 대한 의견의 형태를 필요로 하는 것을 우리에게 일깨운다. 우리는 많이 듣고, 많이 보며, 많이 안다. 우리가 분류해야만하는 느낌은 우리의 마음 밖으로 가고 꽤 압력이 되는 판단을 만든다.

사막의 교부들이 말하기를 다른 사람을 판단하는 것은 무거운 짐이나, 타인에 의해 판단되어지는 것은 오히려 가벼운 것이라고 했다. 우리의 필요가 타인을 판단하기 위한 것에서놓여지게 된다면, 우리는 이루 헤아릴 수 없는 내면의 자유를 경험하게 될 것이다. 우리가 판단으로부터 자유로와 지는데, 우리는 자비를 위한 자유를 갖게 된다. 예수님의 말씀을 기억해 보자. “판단하지 말라, 너는 판단을 받지 않을 것이다.” (마태복음 7:1)